-
1 Tatwaffe
-
2 za
za [za]I. prep +instr1) ( miejsce) hinter +dat\za drzewem/oknem hinter dem Baum/Fenster\za burtą über Bord\za miastem außerhalb der Stadt2) ( następstwo) hinter[her] +dat\za mną marsz! marsch!jeden \za drugim nacheinander, einer nach dem anderentęsknić \za kimś sich +akk nach jdm sehnengonić \za zyskiem dem Gewinn hinterherlaufen [ lub nachlaufen]4) obgadywać kogoś \za czyimiś plecami jdn hinter dessen Rücken anschwärzenII. prep +acc1) ( miejsce) hinter +datschować się \za drzewo sich +akk hinter dem Baum versteckenwyjechać \za miasto die Stadt verlassen2) ( miejsce dotyku) an +datchwycić kogoś \za rękę jdn bei der Hand fassenchwycić kogoś \za ramię/ucho/kark jdn am Arm/Ohr/Nacken packen3) ( cel czynności) für +akk, auf +akkwznosić toast \za czyjeś zdrowie auf jds Gesundheit einen Toast erheben [ lub ausbringen]4) ( czas) in +dat\za dwie godziny in zwei Stunden\za trzy lata in drei Jahrenjest \za pięć dwunasta es ist fünf vor zwölfkupiłem to \za 7 złotych das habe ich für 7 Zloty gekauft\za bezcen spottbillig ( fam)\za parę złotych für ein paar Zloty\za wszelką cenę um jeden Preis\za nic für nichts\za nic w świecie um nichts in der Welt, nicht um alles in der Welt6) ( powód kary lub nagrody) wegen +gen, für +akk\za pijaństwo/zabójstwo/zakłócanie spokoju/kradzież wegen Trunkenheit/Mord[es]/Ruhestörung/Diebstahl[s]\za wybitne zasługi für herausragende Verdienste\za to, że... dafür, dass...7) ( zastępstwo) für +akk, dafürpracować \za dwóch für zwei arbeiten\za to on jest mądrzejszy dafür ist er der klügste8) ( funkcja) als +nom, für +akkbyć uznawanym \za specjalistę als ein Fachmann gelten, für einen Fachmann gehalten werdensłużyć \za przykład als Beispiel dienenprzebrać się \za czarownika sich +akk als ein Zauberer [ lub Hexenmeister] verkleiden\za młodu in jungen Jahren\za panowania Zygmunta Augusta zur Zeit [ lub in der Zeit] [des polnischen Königs] Sigismund Augusts\za wcześnie/późno zu früh/spät\za duży tłok ein zu großes Gedrängeon jest \za młody na to stanowisko für diese Position [ lub diesen Posten] ist er zu jungco \za dzień! welch [ lub was für] ein Tag!co \za ludzie was für Leute!
См. также в других словарях:
Mord (Österreich) — Mord bezeichnet im österreichischen Strafrecht den Grundtatbestand der Tötungsdelikte. Gesetzeswortlaut § 75 des österreichischen Strafgesetzbuches (StGB) lautet: „Mord § 75. Wer einen anderen tötet, ist mit Freiheitsstrafe von zehn bis zu… … Deutsch Wikipedia
Mord im Dunkeln — (auch: Mörder und Detektiv) ist ein bekanntes Spiel für Kindergeburtstage, das sinnvollerweise nicht im Freien stattfinden kann. Es sollten wenigstens fünf Kinder und, um den Spielspaß nicht zu zerstören, nicht mehr als ungefähr 15 Kinder… … Deutsch Wikipedia
Mord (England und Wales) — Im Strafrecht von England und Wales ist Mord (engl. murder) das schwerwiegendste aller Tötungsdelikte. Der Mordtatbestand ist nicht durch statute law definiert, sondern eine common law offence, d.h. ein Straftatbestand der nur durch Richterrecht… … Deutsch Wikipedia
Mord (Deutschland) — Mord bezeichnet in Deutschland eine spezielles Tötungsdelikt. Es handelt sich dabei nach ganz herrschender Lehre um eine Strafverschärfung in Form einer Qualifikation des Totschlages. Inhaltsverzeichnis 1 Rechtslage 1.1 Wortlaut im Gesetz 1.2… … Deutsch Wikipedia
Mord im Spiegel — (Originaltitel The Mirror Crack d from Side to Side) ist der 53. Kriminalroman von Agatha Christie. Er erschien zuerst im Vereinigten Königreich am 12. November 1962 im Collins Crime Club [1] und in den USA bei Dodd, Mead and Company im September … Deutsch Wikipedia
Mord im Pfarrhaus — (Originaltitel The Murder at the Vicarage) ist der zehnte Kriminalroman von Agatha Christie. Er erschien zuerst im Vereinigten Königreich im Oktober 1930 im Collins Crime Club [1] und in den USA bei Dodd, Mead and Company später im selben Jahr… … Deutsch Wikipedia
Mord in Mesopotamien — (Originaltitel Murder in Mesopotamia) ist der 19. Kriminalroman von Agatha Christie. Er erschien zuerst im Vereinigten Königreich am 6. Juli 1936 im Collins Crime Club [1] und in den USA bei Dodd, Mead and Company später im selben Jahr [2] [3].… … Deutsch Wikipedia
Mord nach Mass — (Originaltitel Endless Night) ist der 58. Kriminalroman von Agatha Christie. Er erschien zuerst im Vereinigten Königreich am 30. Oktober 1967 im Collins Crime Club [1] und im folgenden Jahr in den USA bei Dodd, Mead and Company [2] [3]. Der… … Deutsch Wikipedia
Bei Anruf Mord (Begriffsklärung) — Bei Anruf Mord ist der Titel folgender Filme: Bei Anruf Mord (1954), US amerikanischer Thriller von Alfred Hitchcock Bei Anruf Mord (1959), deutscher Fernsehfilm von Rainer Wolffhardt Bei Anruf Mord (1981), US amerikanischer Thriller von Boris… … Deutsch Wikipedia
Bei Anruf Mord — In dem amerikanischen Spielfilm »Bei Anruf Mord« (Originaltitel Dial »M« for Murder ) aus dem Jahre 1953 (Regie: Alfred Hitchcock) wird durch das klingelnde Telefon ein Mord angekündigt; zugleich gehört es zum Ablauf eines raffinierten Plans,… … Universal-Lexikon
Mord (Schweiz) — Mord bezeichnet in der Schweiz ein Tötungsdelikt, das als Qualifikation der vorsätzlichen Tötung betrachtet wird. Inhaltsverzeichnis 1 Systematik 2 Mordbegriff 2.1 Das Qualifikationsmerkmal des besonders verwerflichen Motivs … Deutsch Wikipedia
